Snack Otose
Permintaan Tama : Tontonlah acara ini dalam ruangan yang terang dan jaga jarak dari TV.
Manusia selalu berbuat kesalahan,
Tapi itu untuk mencegah mereka mengulangi kesalahan
dan belajar dari kesalahan.
Tama-chan!
Aku akan jadi jujur dan minta maaf.
Terima kasih sudah mendengar pengakuanku.
Tidak masalah. Jagalah istrimu.
Hei, Yosaku!
Jika kau sudah selesai, pergilah!
Di sini banyak yang mengantri!
Tama-chan, selanjutnya, dengarkan pengakuanku!
Kau hanya ingin ngobrol dengan Tama-chan, kan?
Kau juga sama saja!
Hei, apa-apaan keributan ini?
Apa dia memberikan konsultasi atau yang lain?
Itu lebih seperti pengakuan dosa.
Awalnya, dia hanya mendengarkan rengekan para pemabuk.
Mungkin mereka merasa lebih mudah untuk menumpahkan rahasia pada mesin.
Sekarang aku tidak tahu apa ini warung atau gereja.
Tapi kau mendapat banyak pelanggan, kan?
Nggak, mereka semua lebih tertarik curhat daripada minum alkohol.
Tama-chan!
Aku memutuskan untuk tidak minum alkohol lagi!
Kita bahkan menemukan orang kayak gini.
Dengar, kampret!
Ini adalah tempat para orang tua untuk minum alkohol dan pesta pora.
Jika kalian tertarik padaku, maka akan aku tunjukkan!
Tama-sama, terlalu cabul itu termasuk dosa juga, kan?
Nggak apa-apa.
Kau tidak "ero" (cabul) sama sekali.
Kau hanya Gero.
Siapa yang kau panggil Dr. Gero?!
Dr. Gero adalah salah satu karakter di Dragon Ball
Kau ingin aku nikahkan sama Krillin, dasar manusia palsu?!
Ya, Aku tidak terlalu memikirkannya, jika membantu orang-orang membuat Tama senang.
Nggak boleh gitu, Nek.
Aku sudah mendengar pengakuanmu.
Serahkan penyesalanmu padaku.
Amin
Anu, Gintoki-sama...
Ruang Pengakuan dosa robokko
Apa ini?
Bergembiralah. Kau punya tokomu sendiri sekarang.
Dengarkanlah curhatan mereka di sini.
1000 yen per curhat!
Apa kau ingin menyesali dosamu?
Privasi terjamin. Semua curhatan akan dihapus dari memori.
Apa kau ingin aku merubah ini menjadi bisnis? Aku tidak bisa mengambil uang dari ini.
Nggak masalah.
20% penghasilannya akan diberikan ke nenek sebagai uang sewa,
dan 80% akan diberikan padaku sebagai kompensasi atas kerjaku.
Gintoki-sama, sekarang muncul masalah lain.
Jangan dipikirkan.
Aku hanya ingin mengabulkan impianmu agar bisa berguna bagi manusia.
Dengan ini, orang yang curhat padamu akan memperoleh keuntungan.
Dan kau juga, menjadi berguna bagi mereka.
Dan akhirnya, penghasilanku juga.
Semua orang senang.
Kupikir yang terakhir kau sebutkan tadi adalah orang yang paling senang.
Ruang pengakuan dosa robokko
Lagipula, kau hanya perlu melakukan apa yang kau biasanya kau lakukan.
Tapi...
Jangan cemas. Jika kau dalam masalah, Aku akan ada di belakangmu untuk membantu.
Berjuang ya..!
O-Oke.
Siapa yang mengira kalau ada jalan untuk menciptakan uang?
Aku menyesal
kalau aku sudah menjalani bisnis tak berguna kayak Yorozuya sampai sekarang.
Anu, permisi.
Oh, sudah ada orang.
Aku ingin namaku tidak diketahui, jika mungkin.
Oh, baiklah.
Wajah anda tidak terlihat dari sini,
dan suara anda sudah disamarkan menggunakan mic spesial.
Syukurlah.
Kalau begitu, maukah kau mendengarkan pengakuanku?
Dia pasti umurnya antara 15 sampai 16 tahun.
Remaja selalu mengkhawatirkan barang-barang sepele.
Aku sudah melakukan dosa besar.
Aku sedang menjalani magang di suatu tempat,
tapi boss-nya itu lho, kampret sekali.
Ya, itu terjadi pada semua orang.
Walaupun dia mempekerjakanku sangat keras,
Dia tidak pernah membayarku tepat waktu,
Dia pelit, curang,
dan kakinya bau.
Ya, orang itu kayaknya kampret sekali.
Apa orang yang mengerikan kayak gitu benar-benar ada?
Suatu hari, Aku sangat marah
dan melempar pel saat membersihkan kamarnya,
dan itu mengenai salah satu hartanya dan merusaknya.
Robokko-sama,
Apakah dosaku akan diampuni?
Gintoki-sama?
Nggak perlu minta maaf.
Kampret macam dia berhak untuk dihancurkan barang-barangnya.
Langit memutuskan kalau anda tidak bersalah,
dan si boss kampret itu, akan mendapatkan hukuman.
Jadi begitu. Kedengarannya baik.
Dia selalu jahat padaku.
Kalau begitu aku akan melakukan ini,
Lagipula ini sudah rusak.
Kenapa kau membeli figur reporter cuaca?
Untuk orang dewasa, itu terlalu menjijikkan!
Ini dia hukumanmu!
Terima kasih.
Amin.
Anu, apa itu?
Itu seperti figur Ketsuno Ana.
Oh, begitu?
Untuk seorang boss kampret, dia punya selera yang bagus.
Baik. Ayo teruskan ini.
Oke.
Apa ada yang lain?
Anu...
Aku datang dari ruang angkasa untuk menikahi umat manusia,
tapi suamiku hanyalah tahi kampret.
Dia tidak bekerja untuk mencari nafkah keluarga,
Dia pelit, curang, kakinya bau dan eek-nya bau.
Hei, Apa dia membicarakan boss kampret yang barusan?
Nggak.
Yang satu ini bukan kampret. Tapi tahi kampret.
Suatu hari, Aku sangat marah
dan mencoba menggambari wajahnya saat dia tidur,
tapi sebuah pel terbang ke arahku...
Bukankah itu pel dari cerita yang tadi?
Si Kampret itu adalah Si tahi kampret!
Jadi aku mematahkan pel itu menjadi dua,
Yang satu menembus sebuah figur,
Yang lainnya menembus si tahi kampret.
Heh? Apa dia baik-baik saja?
Apa si tahi kampret itu baik-baik saja?
Tapi dia tetap tertidur, jadi aku tinggalkan dia begitu.
Bukankah dia tertidur untuk selamanya?!
Robokko-sama, apakah dosaku akan diampuni?
Apa ini pembunuhan?
Bukan.
Yang dia lakukan hanya menyingkirkan tahi ke pinggir jalan.
Aku yakin, ini membuat Kota Edo lebih bersih.
Langit sangat senang atas perbuatanmu.
Akan ada berkah di jalan hidupmu.
Benarkah?
Pel-nya masih menancap. Apa beneran tidak apa-apa?
Nggak apa-apa. Biarkan saja menancap.
Itulah yang harus
dia tanggung.
Syukurlah.
Amin.
Amin?
Gintoki-sama?
Gintoki-sama, Apa kau nggak apa-apa?
A-Apa maksudmu?
Aku baik-baik saja!
Benarkah?
Bagaimana tentang pel yang menempel di belakangmu?
Huh? Pel?
Ruang pengakuan dosa robokko
Itu sudah menempel saat aku bertemu denganmu hari ini.
Begitukah?
Kupikir aku tidak boleh mengambilnya karena itu bukan milikku,
mengingat kalau pel itu sudah menancap sangat dalam.
Hah?
Oh, maksudmu ini?
Bukannya menancap di bokongku, tap itu menempel di luar itu!
Kemarin, aku salah mengira kalau pel ini adalah yakisoba, jadi aku memakannya.
Benarkah?
Beneran! Jangan salah sangka!
Pel ini tidak ada hubungannya sama curhatan tadi, oke?
Aku tahu itu.
Ya, ini tidak ada hubungannya sama sekali.
Semua orang suka Ketsuno Ana,
dan aku yakin semua orang punya pel yang menancap di bokong mereka tanpa menyadarinya, sekali atau dua kali.
Mustahil itu mereka,
Dagu mereka kelihatan sama,
tapi kata Inoki, semua manusia punya dagu yang mirip.
Tidak apa-apa!
Aku yakin Ketsuno Ana ku baik-baik saja,
dan *ketsunoana* ku yang itu baik-baik juga!
Ketsunoana = Lubang pantat
Aku terlalu memikirkan ini!
Ada yang lain?
Ada dagu yang lebih bisa dikenal daripada dagu Inoki!
Identitas anda sudah saya sembunyikan.
Nggak ada yang disembunyikan dari identitasnya!
Izinkan aku untuk menerjemahkannya.
"Aku adalah peliharaan seseorang,
tapi pemilikku benar-benar tahi mencret."
Kenapa sebutannya jadi tambah jelek?
"Dia tidak memberi makan aku dengan baik atau mengajakku jalan-jalan,
dan dia punya kaki yang bau. Juga, dia punya kaki yang bau.
Dan yang lebih penting lagi, dia punya kaki yang bau."
Sekarang, yang tersisa hanya kakinya yang bau!
"Suatu hari, Aku sangat marah
dan berak di wajahnya saat dia tidur,
tapi itu lebih cair dari yang kuperkirakan
menyeber ke mana-mana dan mengenai temanku yang sedang mengepel."
Apa yang kalian lakukan pada si tahi mencret?
"Itu membuat temanku terpeleset dan melempar pel-nya,
temanku yang lain memotongnya jadi dua.
Bagian yang satu menancap di bokongnya si tahi mencret."
Itu semua berhubungan?
Diaremu penyebab dari segalanya?!
"Itu membuatnya jadi terbangun
dan menabrak selangkanganku.
Dan membuatku terlempar,
dan ketika aku sadar, Aku menemukan orang yang tertindih di bawahku.
Ada darah yang muncrat ke mana-mana,
dan dia tidak bangun walau aku mencoba membangunkannya.
Aku sangat, sangat takut,
Jadi aku menyembunyikannya di lemari si tahi mencret."
Kau-lah yang paling mengerikan!
"Robokko-sama, apakah dosaku akan diampuni?"
Astaga!
Itu adalah mereka!
Tidak hanya mereka main-main dengan Ketsuno Ana dan ketsunoana ku
mereka mengakhiri itu dengan mengakui dosa yang luar biasa!
Ruang pengakuan dosa Robokko
Anu, Gintoki-sama?
Bagaimana caranya dia tobat?
Anu, Gintoki-sama?
Singkirkan itu.
Kubilang, buang benda yang ada di lemari itu ke sungai
sebelum hukuman jatuh kepadamu, bola daging kampret!
Ruang pengakuan dosa robokko
Anu...
Bukannya malah bertobat, dia akan melakukan dosa lain—
Ketika dua dosa bertemu, mereka akan saling melebur.
Jadi begitu cara kerjanya?
Aku akan menambahkannya ke database-ku.
Hei.
Dengarkan curhatan orang tua ini?
Maaf, tapi kami sekarang sedang sibuk,
jadi kembalilah lain—
Aku sudah melakukan dosa besar.
Sebenarnya,
Aku sedang jalan-jalan dengan temanku, lalu ada bola bulu jatuh dari langit.
Kami tertimpa benda itu hingga pingsan.
Ketika aku bangun, temanku menghilang.
Jika aku tahu semuanya akan berakhir seperti ini,
Aku tidak akan pernah mengajaknya keluar dari istana!
Bagaimana caranya aku minta maaf padamu—
nggak, pada negara?!
Sho-chan!
Jangan bilang.
Jangan bilang!
Tubuh yang disembunyikan oleh bola bulu itu di dalam lemari...
Itu shogun?!
Jesus!
Me-Meraka membunuh shogun
kemudian menyembunyikan mayatnya di kamarku di belakang punggungku?!
Ini gawat!
Sebuah "amin" tidak akan cukup untuk menebus semua ini!
Jika seseorang menemukan ini, cairan***** ku akan di basmi hingga tetes terakhir!
**men!
Apa yang harus aku lakukan?
Tenang.
Sho-chan pasti hanya tersesat.
Kita tidak tahu kalau dia mati, kan?
Benar!
Sekarang, usir dia sebelum dia kembali dan menggigit kita!
Aku sudah mencari ke mana-mana.
Tapi bukankah kau akan menemukannya, jika kau tenang dan teliti,
Kau akan menemukan apapun yang kau cari, ada di dekatmu tanpa kau duga?
Seperti di lemari.
Dia membiarkan ular selangkangan shogun datang menggigit kita!
Jadi begitu! Lemari, ya?
Yosh. aku akan mulai menyelidiki semua lemari di wilayah ini.
Terima kasih.
Amin!
Amin.
Jangan katakan amin!
T-Tenang.
Aku sudah menyuruhnya untuk menyingkirkan mayat shogun, ingat?
Dia pasti sudah hanyut sekarang.
Anu, permisi.
Aku boleh curhat, kan?
Dengar, Aku sudah melakukan dosa besar.
Jenggot itu kelihatan tidak asing.
Bagaimana aku mengatakan ini? Aku mengkhianati temanku, atau apalah yang kayak gitu.
Tunggu, kenapa dia basah kuyup? Aku tidak ingat kalau sekarang hujan.
Sebenarnya, karena suatu alasan,
Aku adalah gelandangan yang kehilangan rumah dan keluarga.
Tak tau harus ke mana, temanku menawariku menumpang di tempatnya.
Ya, Aku rasa dia menawariku.
Bukankah itu berarti kau hanya memaksa dia?
Jadi aku memilih Gin-san—
...temanku, dan mulai hidup di tempatnya.
Dia barusan bilang "Gin-san" kan?
Tempat itu tidak ada makanan dan AC-nya, tidak ada bedanya dengan hidup di taman,
Jadi aku memakan makanan anjing yang aku curi,
tapi sepertinya mereka menemukanku,
karena pintu di kamarku tiba-tiba terbuka
dan aku dibuang ke sungai sebelum aku berkata apa-apa.
Aku hampir saja mati sebelum aku sampai ke sini.
Hah?
Mungkinkah
aku sama sekali tidak tahu,
selain mayat shogun, ada mayat hidup yang selalu menumpang di lemariku?!
Selain makanan anjing, aku juga memakan sebanyak mungkin
puding dan makanan di kulkas tanpa ketahuan.
Mungkin itu yang membuat dia marah.
Tunggu! Bagaimana dengan shogun?
Apa bola bulu itu salah mengira kalau dia adalah shogun dan melemparnya ke sungai?
Berarti shogun masih ada di lemariku!
Apakah dosaku akan diampuni?
Aku sangat mengerti keinginanmu untuk bertobat.
Sekarang buktikanlah dengan tindakanmu.
dan lompatlah ke dalam sungai satu kali lagi.
Heee?!
T-Tunggu, Robokko-sama!
Apa ada orang lain yang hidup di lemari bersamamu?
Hah? Sebenarnya, aku merasa ada seseorang di lemari yang atas.
Ambil orang itu dan lompatlah ke dalam sungai satu kali lagi.
Jika kau melakukannya, langit dan temanmu sama-sama
akan melupakan kasus puding dan membuangnya ke bawah jembatan.
Nggak, yang dibuang ke bawah jembatan hanyalah puding itu!
Kau tidak boleh kembali lagi ke sini sampai aku bilang nggak apa-apa.
Amin.
Jangan bilang amin!
Maaf, tapi saat kami bilang "amin," waktumu sudah habis, jadi tolong pergilah.
Tunggu dulu!
Beneran? Apa kau beneran meng-amin-i itu?!
Amin.
Ha-Hampir saja!
Tapi sekarang aku sudah melakukan tindakan.
Bukti-buktinya pasti sudah dimusnahkan!
Ruang pengakuan dosa Robokko
Anu, permisi.
Tolong dengarkan aku?
Aku tinggal bersama kekasihku,
tapi tiba-tiba muncul orang dekil berjenggot dan melemparku ke sungai.
Jadi itu kamu?!
Dia terus-menerus menempel padaku,
jadi aku menghabisinya sebelum aku sampai di sini.
Aku penasaran jika Gin-sa—
...kekasihku adalah dalang dari semua ini.
Aku sudah memakan sisa puding dari dia dan menyebutnya ciuman tidak langsung, tapi...
Kau hanya mencium orang dekil berjenggot itu secara tidak langsung!
Aku bertanya-tanya apa perbuatanku itu mungkin sudah membuat dia marah.
Bisakah kalian menyesali hal lain selain puding?!
Tunggu dulu.
Lalu, di mana shogun?
Anu, apa ada orang lain yang tinggal di lemari selain kau dan orang dekil itu?
Aku tidak melihat ada orang lain.
Kenapa kau tanya begitu?
Mungkinkah dari awal, shogun tidak pernah ada di lemariku?
Mungkinkah bola bulu itu menindih dia dan si jenggot itu,
dan kasus shogun itu cuma kedengaran mirip, tapi tidak ada hubungannya sama sekali?
Itu dia! Itu dia!
Kejahatan itu terjadi di ruang rapat, bukan di tempat kejadian!
Jadi, bagaimana caranya aku mendapat maaf dari kekasihku?
Kau tidak perlu khawatir. Aku yakin dia sudah melupakan semua itu.
Apa, benarkah?! Apa itu "amin"?!
Itu memang "amin."
Bahkan langit bilang akan mengampunimu sebagai layanan khusus
jika kau membeli beberapa puding segar dan menaruhnya di kulkas.
Ah, syukurlah.
Sebenarnya, Aku punya perasaan kalau itulah masalahnya.
Jika tidak, saat dia melemparku ke sungai,
dia tidak akan melemparkan pelampung padaku.
Lupakan tentang ruang rapat, kejahatan itu terjadi di ruang pengakuan dosa!
Ya, Aku sebaiknya mengembalikan pelampung ini kepadanya beserta pudingnya.
Amin.
Tunggu!
Aku tarik kembali amin-nya!
Nggak jadi amin!
Ada apa, Gintoki-sama?
Tama, cepat ambil apa yang dia bawa
dan taruh itu di depan kantor polisi!
Aku tidak mengerti, tapi baiklah.
Dengar! Jangan sampai ketahuan!
Aku sudah mencoba mengatasi ini dari tadi.
Jalan terbaiknya adalah menyerahkan semuanya kepada polisi.
Anu, permisi.
Bisakah aku duduk di sini?
Aaarggh! Seragam itu!
Apa Tama-san di sini?
Sebenarnya, aku melihat dia melakukan sesuatu yang aneh di pos kami.
Dia ketahuan!
Seseorang melihat dia meninggalkan mayat shogun di sana!
Anu, barang yang ditinggalkan Tama-san di sana...
Puding ini. Aku memakannya.
Apa aku akan diampuni?
Apa yang kau bicarakan?!
Ya, Aku bilang untuk mengambil itu, tapi apa yang dia bawa.
Pintar dikit napa!
Puding
Aku tahu ini bukan sesuatu yang patut dilakukan, karena ini pudingnya Tama-san...
Lalu apa yang terjadi pada shogun?
Aku bertanya-tanya apa dia mengingat lamaran yang aku lakukan sebelumnya
dan memberikan pudingnya kepadaku, atau yang lain.
Diamlah!
Aku tidak punya waktu untukmu, Otak puding!
Tunggu.
Aku bisa menggunakan orang ini!
Apa yang kau katakan?!
Tama-san menemukan mayat shogun?!
Tapi mengingat betapa gawatnya situasi,
Dia tidak bisa hanya melaporkannya pada polisi.
Langit berkata padaku jika kau berkata kau-lah yang menemukan mayat itu
dan melaporkan kalau itu perbuatan para Pemberontak Joui,
Kau akan memperoleh rasa dari puding Tama lagi.
Oh, halo? Hijikata-san?
Aku menemukan mayat shogun.
Ada pesan kematian yang mengatakan "Zura."
Ya.
Tolong siapkan penanganan darurat.
Puding.
Aku perlu memalsukan pesan kematiannya.
Yosh! Semuanya sudah teratasi!
Ruang pengakuan dosa Robokko
Wow, semuanya jadi ribut sekarang
Permisi.
Aku perlu bicara padamu.
Bukan untuk curhat, tapi untuk minta bantuanmu pada penyelidikan kami.
Hah? di luar benar-benar ramai. Apa ada sesuatu yang terjadi?
Sebenarnya, kami dapat informasi kalau shogun sudah di bunuh.
Tapi ketika kami sampai di sana,
bukannya shogun, kami malah menemukan orang kami.
Bukan Zura, Tapi Katsura! sepertinya kau tidak di rumah, jadi aku akan datang lain waktu. P.S. Boss terakhir di Game Cancolle Kai sangat sulit. Apa kau membununya, Gintoki?
kami menemukan pesan kematian ini.
Zura datang berkunjung di waktu yang paling buruk!
Dia kebanyakan menulis omong kosong,
tapi itu hanya sebagai pengalih perhatian.
Apa yang ingin dia sampaikan ada pada baris terakhir:
P.S. Boss terakhir di Game Cancolle Kai sangat sulit. Apa kau membunuhnya, Gintoki?
"Apa kau membunuhya, Gintoki?"
Dia bahkan menyebabkan kebetulan yang sangat menyebalkan!
Apa kau tahu si Gintoki ini?
Nggak, aku nggak tahu.
Tunggu sebentar! Gintoki tidak melakukan itu!
Dia tidak membunuh shogun, si otak puding, dan boss terakhir di Game Cancolle Kai!
Jadi begitu.
Maaf sudah mengganggu.
Amin.
A-Amin.
Gawat!
Masalah shogun saja sudah cukup buruk, tapi sekarang aku malah dituduh melakukan kejahatan yang lain!
Dan di mana sih, shogun?
Permisi.
Aku akan senang kalau kau mau mendengarkanku.
Aku tidak punya waktu untuk itu sekarang!
Aku-lah satu-satunya di sini yang ingin curha—
Jadi begitu? Maafkan aku.
Aku akan datang lagi.
Dia masih hidup!
Shogun masih hidup!
Aku telah salah karena mencoba mengambil keuntungan dari keinginan orang-orang untuk bertobat
dan menciptakan uang dari hal tersebut!
Aku akan menyesali kesalahanku!
Aku tidak akan pernah melakukan hal seperti ini lagi!
Jadi tolong, Dewa, Buddha, Shogun!
Tolong ampuni aku!
Aku mohon padamu! Aku akan memberimu 300 yen!
Anu,...
Aku tidak mengerti,
tapi jika kau sangat menyesal seperti itu,
Aku yakin langit akan mengampunimu.
Heh? Beneran?
Beneran, Beneran?!
Ini keajaiban!
Ini adalah pertobatan!
Langit tidak akan mengabaikan orang yang menyesali segala dosanya dari lubuk hatinya yang paling dalam!
Aku telah meremehkanmu, tobat.
Ampuni aku, tobat.
Aku akan membuka lembaran baru dan menjadi penduduk yang baik, tak peduli apapun itu!
Begitukah? Kebetulan.
Sebenarnya, Aku datang ke sini untuk menata pikiranku menghadapi hidup yang baru.
Hah?
Sebenarnya, seseorang telah menyelamatkanku saat aku terbaring kesakitan di jalan,
Tapi sepertinya kepalaku terbentur terlalu keras.
Aku telah kehilangan ingatanku.
Heh?
Tapi aku sudah memutuskan untuk membuang masa laluku di sini, dan meminta ampun,
dan menjalani hidup yang lebih baik.
Bersama Katsura-san di sini.
Ingat kata-kataku. Kau pasti bisa menjadi Pemberontak Joui yang hebat.
Bersama, mari kita runtuhkan bakufu dan shogun!
Tentu, Katsura-san.
Itu dia!
Akhirnya ketemu juga kau!
Hei, ada sesuatu yang ingin kau katakan?
Kau tidak ingin tobat dan mohon ampun?
Ruang pengakuan dosa robokko
Tidak ada.
Awas : Cahaya kamera.
Preview
Berita terbaru:
Pria pengangguran di Kabukicho ditahan karena obstruksi keadilan.
Berita terbaru:
Sakata Gintoki ditangkap atas tuduhan obstruksi keadilan.
Ditahan atas tuduhan mengganggu kedamaian Tersangka pengangguran Sakata Gintoki
menganggapi pertanyaan tersebut,
menjadi pimpinan itu susah
"Menjadi pemimpin itu susah,"
adalah pernyataan yang dia berikan.
Kami menunggu bagaimana jalannya investigasi.
Tokoh utama di tangkap!!!
Tunggu, ini masih berlanjut minggu depan!!!
Oh, ya. putus asa adalah tindakannya.
Kau mungkin hanya prajurit yang lemah, Shogun, tapi aku memilihmu!!